CÓDIGO DE SANIDAD: LOS 23 ESCALONES DEL MEMORIAL (SALMO 38)
REGISTRO:
CARLOSDESANMIGUEL2020.BLOGSPOT.COM
"LA RESPUESTA ES LA CURA"
INFORMES AL: 11 7904-8757
CANAL WHATSAPP:
HTTPS://WHATSAPP.COM/CHANNEL/0029VB6IBLXEAWDKXWGRUU25
TU COLABORACIÓN SIEMPRE ES BIENVENIDA
ALIAS: DISCO.CICLO.ATRAE.MP
ESTE CÓDIGO OPERA BAJO EL CONCEPTO DE "LEHAZKIR" (PARA RECORDAR). SEGÚN JABAD ESTE SALMO ES APROPIADO PARA RECITARLO EN MOMENTOS DE AFLICCIÓN.
I. EL DIAGNÓSTICO DEL JUICIO (VERSÍCULOS 1-6)
38:1
מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר
SALMO DE DAVID, PARA RECORDAR.
MIZMOR LE-DAVID LEHAZKIR.
38:2
יְהוָה אַל-בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי
HASHEM, NO ME REPRENDAS EN TU FUROR, NI ME CASTIGUES EN TU IRA.
HASHEM AL-BEKTZEPEJA TOJIJENI UVA-JAMATEJA TE-IASERENI.
38:3
כִּי-חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ
PORQUE TUS SAETAS HAN PENETRADO EN MÍ, Y SOBRE MÍ HA DESCENDIDO TU MANO.
KI-JITZEIJA NIJATU BI VA-TINJAT ALAI IADEJA.
38:4
אֵין-מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין-שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי
NADA HAY SANO EN MI CARNE POR TU IRA; NO HAY PAZ EN MIS HUESOS POR MI PECADO.
EIN-METOM BIVSARI MIPENEI ZAAMEJA EIN-SHALOM BA-ATZAMAI MIPENEI JATATI.
38:5
כִּי-עֲוֺנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי
MIS INIQUIDADES SOBREPASARON MI CABEZA; CARGA PESADA QUE SE AGRAVÓ SOBRE MÍ.
KI-AONOTAI AVERU ROSHI KEMASA JAVED IJVEDU MIMENI.
38:6
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי
HEDER HAN HECHO Y SUPURADO MIS LLAGAS, A CAUSA DE MI INSENSATEZ.
HIVISHU NAMAKU JAVUROTAI MIPENEI IVALTI.
II. EL COLAPSO DEL MOVIMIENTO (VERSÍCULOS 7-11)
38:7
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד-מְאֹד כָּל-הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִי
ESTOY RETORCIDO, HUMILLADO EN EXTREMO; TODO EL DÍA ANDO SOMBRÍO.
NAAVEITI SHAJOTI AD-MEOD KOL-HAIM KODER HILAJTI.
38:8
כִּי-כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי
PORQUE MIS LOMOS ESTÁN LLENOS DE ARDOR, Y NO HAY NADA SANO EN MI CARNE.
KI-KESALAI MALU NIKLE VE-EIN METOM BIVSARI.
38:9
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד-מְאֹD שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי
ESTOY DEBILITADO Y MOLIDO EN EXTREMO; RUJO POR EL GEMIDO DE MI CORAZÓN.
NEFUGOTI VE-NIDKEITI AD-MEOD SHAAGTI MINJAMAT LIBI.
38:10
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל-תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא-נִסְתָּרָה
SEÑOR, DELANTE DE TI ESTÁ TODO MI DESEO, Y MI SUSPIRO NO TE ES OCULTO.
ADONAI NEGKDEJA JOL-TAAVATI VE-ANAJATI MIMEJA LO NISTARA.
38:11
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר-עֵינַי גַּם-הֵם אֵין אִתִּי
MI CORAZÓN ESTÁ ENVUELTO (SEJARJAR); ME ABANDONÓ MI FUERZA Y LA LUZ DE MIS OJOS SE FUE.
LIBI SEJARJAR AZAVANI JOJI VE-OR EINAI GAM-HEM EIN ITI.
III. EL SILENCIO OPERATIVO (VERSÍCULOS 12-16)
38:12
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ
MIS AMIGOS SE ALEJAN DE MI PLAGA; MIS PARIENTES SE HAN DISTANCIADO.
OHAVAI VE-REAI MI-NEGED NIG-I IAAMODU VE-KROVAI MI-RAKOK AMADU.
38:13
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל-הַיּוֹם יֶהְגּוּ
LOS QUE BUSCAN MI VIDA ARMAN LAZOS; LOS QUE BUSCAN MI MAL HABLAN DESTRUCCIÓN.
VA-IINAKSHU MEVAKSHEI NAFSHI VE-DORSHEI RAATI DIBRU AVOT VE-MIRMOT JOL-HAIM IEGU.
38:14
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח-פִּיו
PERO YO, COMO SORDO, NO OIGO; SOY COMO UN MUDO QUE NO ABRE SU BOCA.
VEANI KE-JERESH LO ESHMA VE-KE-ILEM LO IFTAJ-PIV.
38:15
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא-שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת
SOY COMO HOMBRE QUE NO OYE, Y EN CUYA BOCA NO HAY REPROCHES.
VA-EJI KE-ISH ASHER LO-SHEMA VE-EIN BE-PIV TOJAJOT.
38:16
כִּי-לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי
PORQUE EN TI, HASHEM, HE ESPERADO; TÚ RESPONDERÁS, SEÑOR DIOS MÍO.
KI-LEJA HASHEM JOJALTI ATA TAANE ADONAI ELOAI.
IV. EL CIERRE DE LA RECTIFICACIÓN (VERSÍCULOS 17-23)
38:17
כִּי-אָמַרְתִּי פֶּן-יִשְׂמְחוּ-לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ
PORQUE DIJE: NO SEA QUE SE ALEGREN; CUANDO MI PIE RESBALE, SE ENGRANDEZCAN.
KI-AMARTI PEN-ISMEJU-LI BE-MOT RAGLI ALAI HIGDILU.
38:18
כִּי-אָנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד
PORQUE ESTOY A PUNTO DE CAER (NAKON), Y MI DOLOR ESTÁ DELANTE DE MÍ SIEMPRE.
KI-ANI LE-TZELA NAKON VE-MAKOVI NEGDI TAMID.
38:19
כִּי-עֲוֺנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי
PORQUE CONFESARÉ MI INIQUIDAD; ME AFLIGIRÉ POR MI PECADO.
KI-AONI AGID ED-AG MI-JATATI.
38:20
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר
MIS ENEMIGOS SON FUERTES; SE MULTIPLICAN LOS QUE ME ODIAN SIN CAUSA.
VE-OIEVAI JAIIM ATZEMU VE-RABU SONAI SHEKER.
38:21
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רָדְפִי-טוֹב
LOS QUE PAGAN MAL POR BIEN ME SON ADVERSARIOS POR SEGUIR LO BUENO.
VE-MESHALMEI RAA TAKJAT TOVA ISTENUNI TAKJAT RODFI-TOV.
38:22
אַל-תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל-תִּרְחַק מִמֶּנִּי
NO ME DESAMPARES, HASHEM; DIOS MÍO, NO TE ALEJES DE MÍ.
AL-TAAZVENI HASHEM ELOAI AL-TIRJAK MIMENI.
38:23
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי יְשׁוּעָתִי
APRESÚRATE A AYUDARME, SEÑOR, MI SALVACIÓN.
JUSHA LE-EZRATI ADONAI ISHUATI.
V. FILA DE PODER FINAL
EL SALMO 38 ES EL MAPA DEL CORAZÓN QUE GIRA (SEJARJAR) HASTA ENCONTRAR SU EJE EN HASHEM.
TODO ESTÁ EN EL DISEÑO. AMÉN.
ESTE PRODUCTO TE PUEDE INTERESAR
DE5P8Q-RW23