ESTUDIO DEL SALMO 116
REGISTRO
CARLOSDESANMIGUEL2020.BLOGSPOT.COM
I. EL EJE DE LA OPERACIÓN (HINCAPIÉ TÉCNICO)
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד
CREÍ, POR TANTO HABLÉ, ESTANDO AFLIGIDO EN GRAN MANERA.
HEEMANTI KI ADAVER ANI ANITI MEOD.
REFERENCIA: HEEMANTI KI HADAVER. LA VOZ ES EL INSTRUMENTO QUE
DISIPA EL CAOS. LA PALABRA SINTONIZADA CON EL DISEÑO SUPERIOR
TIENE EL PODER DE REORDENAR LA REALIDAD Y ACTIVAR LA CURA.
II. SALMO 116 COMPLETO (SINTONÍA COGNITIVA)
VERSÍCULO 1
אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ה' אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָי
AMO A HASHEM, PUES ÉL ESCUCHA MI VOZ Y MIS SÚPLICAS.
AHAVTI KI ISHMA HASHEM ET KOLI TAJANUNÁI.
Así dijo David tras la muerte de Saúl, cuando se convirtió en rey: «Vuelve, alma mía, a tu lugar de descanso, pues el Señor te ha colmado de misericordia». Y a ti, mi Señor, anhelo, pues rescataste mi alma de la muerte.
VERSÍCULO 2
כִּי־הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא
PORQUE HA INCLINADO SU OÍDO HACIA MÍ; POR TANTO, LE INVOCARÉ EN TODOS MIS DÍAS.
KI HITÁ AZNÓ LI UVIAMÁI EKRÁ.
y yo clamaré en mis días. En los días de mi angustia lo invocaré, y en los días de mi redención lo alabaré.
VERSÍCULO 3
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵI־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא
ME RODEARON LIGADURAS DE MUERTE, ME ENCONTRARON LAS ANGOSTURAS DEL SEOL.
AFAFUNI JEVLEI MAVET UMETZAREI SHEOL METZAUNI TZARA VEIAGON EMTZA.
bandas de la muerte. heb. חבלי , bandas de enemigos que buscaban matarme. [Las expresiones] חבלי מות , שאוֹל חבלי , son todas una expresión de bandas, como ( I Sam. 10:5) : “una banda de ( חבל ) profetas”.
VERSÍCULO 4
וּבְשֵׁם־ה' אֶקְרָא אָנָּה ה' מַלְּטָה נַפְשִׁי
ENTONCES INVOQUÉ EL NOMBRE DE HASHEM: "OH HASHEM, LIBRA AHORA MI ALMA".
UBSHEM HASHEM EKRÁ ANA HASHEM MALTA NAFSHÍ.
VERSÍCULO 5
חַנּוּן ה' וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם
CLEMENTE ES HASHEM Y JUSTO; SÍ, MISERICORDIOSO ES NUESTRO DIOS.
JANÚN HASHEM VETZADIK VELOHEINU MERAJEM.
VERSÍCULO 6
שֹׁמֵר פְּתָאיִם ה' דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ
HASHEM GUARDA A LOS SENCILLOS; ESTABA YO POSTRADO, Y ÉL ME SALVÓ.
SHOMER PETAÍM HASHEM DALOTI VELI IEHOSHUA.
VERSÍCULO 7
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־ה' גָּמַל עָלָיְכִי
VUELVE, OH ALMA MÍA, A TU REPOSO, PORQUE HASHEM TE HA HECHO BIEN.
SHUBÍ NAFSHÍ LMENUJAIEJI KI HASHEM GAMAL ALAIEJI.
VERSÍCULO 8
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי
PUES TÚ HAS LIBRADO MI ALMA DE LA MUERTE Y MIS PIES DE RESBALAR.
KI JILATZTA NAFSHI MIMAVET ET EINI MIN DIMÁ ET RAGLI MIDEJI.
VERSÍCULO 9
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי ה' בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים
ANDARÉ DELANTE DE HASHEM EN LA TIERRA DE LOS VIVIENTES.
en las tierras de los vivos. La tierra de Israel, pues mis enemigos y mis perseguidores me echaron de ella en los días de Saúl, y contra su voluntad, regresé.
ETJALÉJ LIFNEI HASHEM BEARTZOT JAJAIM.
VERSÍCULO 10
הֶֽאֱמַנְתִּי כִּ֥י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֜נִ֗י עָ֘נִ֥יתִי מְאֹֽד
CREÍ DE TAL MANERA QUE HABLÉ; ME HUMILLÓ SUMAMENTE.
Lo creía tanto que hablé. Creí las palabras de Ziba que pronunció acerca de Mefiboset, de modo que dije ( 2 Samuel 16:4) : «Mira, todo lo que pertenece a Mefiboset es tuyo». Entonces me humillé sumamente. Había hablado con dureza, y me sometí a ti [Mefiboset].
VERSÍCULO 11
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב
DIJE EN MI APRESURAMIENTO: "TODO HOMBRE ES MENTIROSO".
Todos los hombres son mentirosos”. Heb. כזב , [que significa que uno] traiciona a su amigo, porque vi a mi hijo traicionarme y buscar mi vida, y [vi] a todo Israel pagarme mal por bien; por lo tanto, creí a Ziba y dije que Mefiboset también miente y me traiciona. Cada expresión de כָּזָב es puramente una expresión de falta de confianza que ellos confiaron en él; falenze en francés antiguo, traición, engaño, como ( Isaías 58:11) : “cuya agua nunca falta ( יכזבו )”. Otros lo interpretan:
ANI AMARTI Lo dije apresuradamente. en la Roca de las Divisiones, cuando Saúl y sus hombres me rodeaban a mí y a mis hombres para apresarme, y allí dice ( 1 Sam. 23:26) : “y David se apresuraba a escapar ”.
VEJAFZÍ KOL HAADAM KOZEV.
VERSÍCULO 12
מָה־אָשִׁיב לַה' כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי
¿CÓMO PAGARÉ A HASHEM POR TODOS SUS BENEFICIOS PARA CONMIGO?
MA ASHIV HASHEM KOL TAGMULOHI ALAI.
VERSÍCULO 13 (CÓDIGO 86)
כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא
TOMARÉ LA COPA DE LAS SALVACIONES E INVOCARÉ EL NOMBRE DE HASHEM.
KOS IESHUÓT ESA UBSHEM HASHEM EKRÁ.
Levantaré una copa de salvación. Ofreceré las libaciones para las ofrendas de acción de gracias que prometí, como él dice: “A ti sacrificaré una ofrenda de acción de gracias”, y en esa copa clamaré acerca de esta salvación, porque el levita no recita un cántico sino sobre el vino [libaciones].
REFERENCIA: KOS = ELOHIM = 86. EL RIGOR ES EL RECIPIENTE DE LA CURA.
VERSÍCULO 14
נְדָרַי לַה' אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ
CUMPLIRÉ MIS VOTOS A HASHEM DELANTE DE TODO SU PUEBLO.
NEDARAI HASHEM ASHALEM NEGDA NA LEJOL AMÓ.
en presencia de todo su pueblo. heb. נגדה , en presencia de ( נגד ) todo Su pueblo.
VERSÍCULO 15
יָקָר בְּעֵינֵי ה' הַMָּוְתָה לַחֲסִידָיו
ESTIMADA ES A LOS OJOS DE HASHEM LA MUERTE DE SUS PIADOSOS.
IAKAR BEEINEI HASHEM HAMAVTA LAJASIDAV.
Difícil a los ojos del Señor. El Santo, bendito sea, me mostró que matar a sus piadosos es algo difícil y doloroso para ÉI.
la muerte. המותה , la muerte ( המות ), [siendo superfluo el “hey” final] como ( Gén. 39:11 , 12): “dentro de la casa ( הביתה )… afuera ( החוצה )”.
VERSÍCULO 16
אָנָּה ה' כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי
OH HASHEM, YO SOY TU SIERVO; HAS SOLTADO MIS CADENAS.
ANA HASHEM KI ANI AVDEJA ANI AVDEJA BEN AMATEJA PITAXTA LEMOSERAI.
Tu siervo, hijo de tu sierva. No existe comparación entre la formación de un esclavo comprado en el mercado y la de uno nacido de una sirvienta en la casa.
Me liberaste de mis ataduras. Me quitaste del cuello las barras y las ataduras.
VERSÍCULO 17
לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָE וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא
TE OFRECERÉ SACRIFICIO DE ALABANZA E INVOCARÉ EL NOMBRE DE HASHEM.
LEJA EZBAJ ZEBAJ TODA UBSHEM HASHEM EKRÁ.
acción de gracias. Sacrificios de acción de gracias por los milagros que has realizado para mí.
VERSÍCULO 18
נְדָרַי לַה' אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ
MIS VOTOS A HASHEM CUMPLIRÉ DELANTE DE TODO SU PUEBLO.
mis votos. Los sacrificios que prometí.
NEDARÁI HASHEM ASHALEM NEGDA NA LEJOL AMÓ.
VERSÍCULO 19
בְּחַצְרוֹת בֵּית ה' בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ
EN LOS ATRIOS DE LA CASA DE HASHEM.
¡HALELUIÁH!
BEJATZROT BEIT HASHEM BETOJEJI IERUSHALAIM. HALELUIÁH.
en medio de vosotros. heb. בתוככי , como בְּתוֹכֵךְ .
III. SUSCRIPCIÓN EXCLUSIVA - SANACIÓN DIVINA ( CANAL DE WHATSAPP )
https://whatsapp.com/channel/0029Vb6IbLXEawdkxWgRuU25
ACCEDE A ESTUDIOS A MEDIDA, CURSOS DE HEBREO Y DECODIFICACIÓN
DE TU CAOS PERSONAL. ACTIVÁ TU DISEÑO DE LUZ HOY MISMO.
PARA ACTIVAR TU SINTONÍA, REALIZA TU TRANSFERENCIA
ALIAS:
DISCO.CICLO.ATRAE.MP
CELULAR: 11 79048757
ENVIÁ TU COMPROBANTE POR WHATSAPP PARA ACCESO INMEDIATO. MUCHAS GRACIAS.
ESTE PRODUCTO TE PUEDE INTERESAR
https://meli.la/1tbQuMD