HASHEM ES TU ENFERMERO , TE DA EMPLEO Y TE LIBRA DEL GUEINÁM

 

V1

Hebreo: לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד

Trasliteración: Lamenatzéaj mizmor leDavid

Español: Para el director del coro, un salmo de David.

V2

Hebreo: אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה

Trasliteración: Asheréi maskil el dal beióm raá 

iemaltetéhu Adonái

Español: Dichoso el que es inteligente hacia el debilitado, en el día malo Hashem lo librará.

Rashi: Maskil el dal es el que observa al enfermo para entender qué le falta, como el lenguaje de haskel veiadoa en Irmiyahu ( Jeremías) 9:23.

El dal es el enfermo para ir a visitarlo, como está escrito madúa ata kaja dal ben hamelej baboker baboker en Shmuel Bet ( Segundo libro de Samuel ) 13:4 sobre Amnón que estaba debilitado. Beióm raá es el día del Guehinom, Hashem lo librará del Guehinom. Y su recompensa en este mundo es lo que dice el pasúk ( versículo ) siguiente.

V3

Hebreo: יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ וְאַל תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו

Trasliteración: Adonái ishmeréhu vijaiéhu veushar baaretz veal titnéhu benefesh oieváiv

Español: Hashem lo cuidará y le dará vida, y será dichoso en la tierra, y no lo entregarás al deseo de sus enemigos.

Rashi: Todo esto es la recompensa en este mundo para el que visita al enfermo y le hace el bien.

V4

Hebreo: יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ

Trasliteración: Adonái isadenu al eres devai kol mishkavó hafájta vejalió

Español: Hashem lo sostendrá sobre el lecho de dolor, toda su cama diste vuelta en su enfermedad.

Rashi: Eres es cama en lengua extranjera, como hine arso eres barzel en Devarim 3:11. Cuando él mismo enferme, Hashem lo sostendrá. Eres devai es el séptimo día de la enfermedad que es el más grave, así se explica en Agadat Tehilim. Kol mishkavó hafajtá Hashem está con él para dar vuelta su cama de enfermedad a salud.

V5

Hebreo: אֲנִי אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי חָטָאתִי לָךְ

Trasliteración: Ani amarti Adonái janeni refaá nafshí ki jatáti láj

Español: Yo dije, Hashem ten gracia de mí, cura mi alma porque pequé contra Tí.

Rashi: Yo no tengo visitantes para bien y cuando clamo desde mi enfermedad y digo Hashem janéni, mis enemigos se alegran sobre mí y dicen mal contra mí.

V6

Hebreo: אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ

Trasliteración: Oievái iomerú rá lí matái iamút veavad shemó

Español: Mis enemigos dicen mal sobre mí, ¿Cuándo morirá y se perderá su nombre?

V7

Hebreo: וְאִם בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר

Trasliteración: Veim ba lirót shav iedaber libó ikbátz aven lo ietzé lajútz iedaber

Español: Y si viene a verme, falsedad habla, su corazón junta iniquidad para sí, sale afuera y habla.

Rashi: Muestra como si estuviera angustiado por mí, y cuando está sentado delante de mí su corazón junta pensamientos de maldad, qué maldad hablará al salir, y cuando sale afuera la habla.

V8

Hebreo: יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאַי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי

Trasliteración: iajad alái itlajashú kol soneái aláiv iajshevú raáh lí

Español: Juntos sobre mí cuchichean todos los que me odian, sobre mí traman mal para mí.

Rashi: Sobre mí piensan cosa que es mala para mí. ¿Y cuál es ese pensamiento? Lo que sigue en el versículo 9.

V9

Hebreo: דְּבַר בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא יוֹסִיף לָקוּם

Trasliteración: Devar beliaál iatzúk bo vaasher shajav lo iosif lakúm

Español: Cosa de perversidad se ha derramado en él, y una vez acostado no volverá a levantarse.

Rashi: Todas las maldades que hizo se derramarán y se verterán en su cuerpo y ya que se acostó no volverá a levantarse, así me maldicen a mí.

V10

Hebreo: גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב

Trasliteración: Gam ish shelomí asher batajtí bo ojel lajmí higdil alaiv akev

Español: Incluso mi hombre de paz en quien confié, el que come mi pan, engrandeció contra mí el talón.

Rashi: Higdil alai akev es emboscada, como ve-et akbó miyam lair en Yehoshua ( Josué) 8:13. Y nuestros sabios lo explicaron sobre Ajitofel que era mi consejero.

V11

Hebreo: וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם

Trasliteración: Veatáh Adonái janeni vahakimeni vaashalmáh lahem

Español: Y Tú Hashem ten gracia de mí y levántame y les pagaré a ellos.

V12

Hebreo: בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי

Trasliteración: Bezót iadati ki jafatzetá bí ki lo iaria oievi alai

Español: Con esto sabré que te complaciste en mí, que no gritará mi enemigo sobre mí.

Rashi: Cuando me agracies y me levantes sabré que quisiste de mí, cuando no grite mi enemigo grito de alegría sobre mí. Y veré que por mi inocencia me sostuviste.

V13

Hebreo: וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם

Trasliteración: Vaani betumí tamajtá bí vatatziveni lefaneija leolam

Español: Y yo por mi integridad me sostuviste y me estableciste delante de Tí para siempre.

V14

Hebreo: בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן

Trasliteración: Barúj Adonái Elohei Israel mehaolam vead haolam amén veamén.

Español: Bendito es Hashem Dios de Israel desde la eternidad y hasta la eternidad, Amén y Amén.

Rashi: Cuando me levante de mi enfermedad así te bendeciré.

Tu colaboración siempre es bienvenida 

ALIAS 

DISCO.CICLO.ATRAE.MP