PARTE 2 . ESTE SALMO TE PUEDE CAMBIAR LA VIDA

 

       ESTUDIO FILOLÓGICO INTEGRAL: SALMO 107 (PARTE 2)

============================================================

REFERENCIA: SALMO 107:23-43 / CONCLUSIÓN TÉCNICA

REGISTRO:

 CARLOSDESANMIGUEL2020.BLOGSPOT.COM

============================================================

VI. CUARTA REDENCIÓN: EL MAR Y LA TEMPESTAD

23. יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים

LOS QUE DESCIENDEN AL MAR EN NAVÍOS, Y HACEN SUS FAENAS EN LAS MUCHAS AGUAS.

IORDÉI HAIÁM BAONIÓT, OSÉI MELAJÁ BEMÁIM RABÍM.

24. הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה

ELLOS HAN VISTO LAS OBRAS DE HASHEM, Y SUS MARAVILLAS EN EL ABISMO.

HÉMA RAÚ MAASÉI HASHEM, VENIFLEOTÁV BITZMULÁ.

25. וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו

PORQUE ÉL DIJO, E HIZO LEVANTAR EL VIENTO DE TEMPESTAD, QUE ENCRESPA SUS ONDAS.

VAIOMÉR VAIAAMÉD RÚAJ SEARÁ, VATROMÉM GALÁV.

26. יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג

SUBEN A LOS CIELOS, DESCENDEN A LOS ABISMOS; SUS ALMAS SE DESVANECEN CON EL MAL.

IAALÚ SHAMÁIM IERDÚ TEHOMÓT, NAFSHÁM BERÁA TITMOGÁG.

27. יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע

TIEMBLAN Y TITUBEAN COMO EBRIOS, Y TODA SU CIENCIA ES INÚTIL.

IAJÓGU VEIANÚU KASHIKÓR, VEJÓL-JAJMATÁM TITBALÁ.

28. וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם

ENTONCES CLAMAN A HASHEM EN SU ANGUSTIA, Y ÉL LOS LIBRA DE SUS AFLICCIONES.

VAIITZ-AKÚ EL-HASHEM BATZÁR LAHÉM, UMIMETZUKOTÉIHEM IOTZIÉM.

29. יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם

CAMBIA LA TEMPESTAD EN SOSIEGO, Y SE APACIGUAN SUS ONDAS.

IAKÉM SEARÁ LIDMAMÁ, VAIÉJESHU GALÉIHEM.

30. וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָם

SE ALEGRAN LUEGO, PORQUE SE APACIGUARON; Y ÉL LOS GUÍA AL PUERTO QUE DESEABAN.

VAISMÁJU JÍ-ISHTÓKU, VAIANJÉM EL-MEJÓZ JEF-TZÁM.

31. יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם

ALABEN LA MISERICORDIA DE HASHEM, Y SUS MARAVILLAS PARA CON LOS HIJOS DE LOS HOMBRES.

IODÚ LAHASHEM JASDÓ, VENIFLEOTÁV LIVNÉI ADÁM.

32. וִירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ

EXÁLTENLO EN LA CONGREGACIÓN DEL PUEBLO, Y EN LA REUNIÓN DE LOS ANCIANOS LO ALABEN.

VIROMEMÚHU VIKEHÁL-AM, UVEMOSHÁV ZEKUENÍM IEHALELÚHU.

VII. EL PODER TRANSFORMADOR DE HASHEM

33. יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן

ÉL CONVIERTE LOS RÍOS EN DESIERTO, Y LOS MANANTIALES DE AGUAS EN SECADALES.

IASEM NEHARÓT LEMIDBÁR, UMOTZÁEI MÁIM LETZIMAÓN.

34. אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ

LA TIERRA FRUCTÍFERA EN SALITRE, POR LA MALDAD DE LOS QUE LA HABITAN.

ÉRETZ PERÍ LIMLEJÁ, MERÁAT IOSHÉVEI VÁ.

35. יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם

VUELVE EL DESIERTO EN ESTANQUES DE AGUAS, Y LA TIERRA SECA EN MANANTIALES.

IASEM MIDBÁR LAAGÁM-MÁIM, VEÉRETZ TZIÁ LEMOTZÁEI MÁIM.

36. וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב

ALLÍ ASIENTA A LOS HAMBRIENTOS, Y ESTABLECEN CIUDAD DONDE VIVIR.

VAIÓSHEV SHÁM REEVÍM, VAIJONENÚ ÍR MOSHÁV.

37. וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה

SIEMBRAN CAMPOS, Y PLANTAN VIÑAS, Y RINDEN FRUTO DE COSECHA.

VAITZREÚ SADÓT VAITÉU JERAMÍM, VAIAASÚ PERÍ TEVUÁ.

38. וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט

LOS BENDICE, Y SE MULTIPLICAN EN GRAN MANERA; Y NO DISMINUYE SUS GANADOS.

VAIVAREJÉM VAIIRBÚ MEÓD, UVHEMTÁM LÓ IAM-ÍT.

39. וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן

Y LUEGO SON MENOSCABADOS Y ABATIDOS POR LA TIRANÍA, DEL MAL Y DE LA AFLICCIÓN.

VAIIM-ATÚ VAIASHÓJU MEÓTZER RÁA VEIAGÓN.

40. שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ

ÉL DERRAMA MENOSPRECIO SOBRE LOS PRÍNCIPES, Y LOS HACE ANDAR PERDIDOS POR EL DESIERTO.

SHOFÉJ BÚZ AL-NEDIVÍM, VAIAT-ÉM BETÓHU LÓ-DÁREJ.

41. וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת

PERO AL POBRE LEVANTA DE LA MISERIA, Y HACE MULTIPLICAR LAS FAMILIAS COMO REBAÑOS.

VAIESAGÉV EVIÓN MEÓNÍ, VAIÁSEM KATZÓN MISHPÁJOT.

42. יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ

VÉANLO LOS RECTOS, Y ALÉGRENSE, Y TODA MALDAD CIERRE SU BOCA.

IR-Ú IESHARÍM VEISMÁJU, VEJÓL-AVLÁ KAFTZÁ PÍJA.

VIII. CONCLUSIÓN Y SABIDURÍA FINAL

43. מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה

¿QUIÉN ES SABIO Y GUARDARÁ ESTAS COSAS, Y ENTENDERÁ LAS MISERICORDIAS DE HASHEM?

MI-JAJÁM VEISHMÓR-ÉLE, VEITBONENÚ JASDÉI HASHEM.

============================================================

REPORTE DE CIERRE:

EL VERSÍCULO 43 SELLA EL ESTUDIO. LA SABIDURÍA (JOJMÁ) NO ES 

SÓLO EL CONOCIMIENTO INTELECTUAL, SINO LA CAPACIDAD DE VER 

LAS MISERICORDIAS DE HASHEM (JASDÉI HASHEM) OCULTAS EN LA 

TEMPESTAD Y EN LA JARJÚR.

NO TE OLVIDES DE INVITARME UN CAFECITO ( BOTÓN BLOGGER ) 

TU COLABORACIÓN SIEMPRE ES BIENVENIDA 

ALIAS 

DISCO.CICLO.ATRAE.MP