ESTE SALMO TE PUEDE CAMBIAR LA VIDA

 

ESTUDIO FILOLÓGICO INTEGRAL: SALMO 107 (PARTE 1)

REFERENCIA: SALMO 107:1-22 / PARASHÁ KI TAVÓ

CONCEPTO: EL ANTÍDOTO CONTRA LA KADÁJAT Y LA JARJÚR

REGISTRO:

 CARLOSDESANMIGUEL2020.BLOGSPOT.COM

=====================

I. EL LLAMADO A LA GRATITUD

1. הֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

ALABAD A HASHEM, PORQUE ÉL ES BUENO; PORQUE PARA SIEMPRE ES SU MISERICORDIA.

HODÚ LAHASHEM KI-TÓV, KI LEOLÁM JASDÓ.

2. יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר

DÍGANLO LOS REDIMIDOS DE HASHEM, LOS QUE HA REDIMIDO DEL PODER DEL ENEMIGO.

IOMRÚ GUEULÉI HASHEM, ASHER GUEALÁM MIÁD-TZÁR.

3. וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם

Y DE LAS TIERRAS LOS HA CONGREGADO, DEL ORIENTE Y DEL OCCIDENTE, DEL NORTE Y DEL SUR.

UMÉARATZÓT KIBETZÁM, MIMIZRÁJ UMIMAARÁV, MITZAFÓN UMIÁM.

II. PRIMERA REDENCIÓN: EL DESIERTO

4. תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּדֶרֶךְ יְשִׁימוֹן עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ

ANDUVIERON PERDIDOS POR EL DESIERTO, POR LA SOLEDAD, SIN HALLAR CIUDAD DONDE VIVIR.

TAÚ VAMIDBÁR BÉDEREJ IESHIMÓN, IR MOSHÁV LÓ MATZÁU.

5. רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף

HAMBRIENTOS Y SEDIENTOS, SU ALMA DESFALLECIÓ EN ELLOS.

REEVÍM GAM-TZEMEÍM, NAFSHÁM BAHÉM TIT-ATÁF.

6. וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם

ENTONCES CLAMARON A HASHEM EN SU ANGUSTIA, Y LOS LIBRÓ DE SUS AFLICCIONES.

VAIITZ-AKÚ EL-HASHEM BATZÁR LAHÉM, MIMETZUKOTÉIHEM IATZILÉM.

7. וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָׁב

Y LOS DIRIGIÓ POR CAMINO DERECHO, PARA QUE VINIESEN A CIUDAD DE RESIDENCIA.

VAIADRIJÉM BÉDEREJ IESHARÁ, LALÉJET EL-ÍR MOSHÁV.

8. יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם

ALABEN LA MISERICORDIA DE HASHEM, Y SUS MARAVILLAS PARA CON LOS HIJOS DE LOS HOMBRES.

IODÚ LAHASHEM JASDÓ, VENIFLEOTÁV LIVNÉI ADÁM.

9. כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעÉבָה מִלֵּא־טוֹב

PORQUE SACIÓ AL ALMA SEDIENTA, Y LLENÓ DE BIEN AL ALMA HAMBRIENTA.

KI-HISBÍA NÉFESH SHOKEKÁ, VENÉFESH REEVÁ MILÉ-TÓV.

III. SEGUNDA REDENCIÓN: LA PRISIÓN

10. יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל

LOS QUE MORABAN EN TINIEBLAS Y SOMBRA DE MUERTE, APRISIONADOS EN AFLICCIÓN Y EN HIERROS.

IOSHVÉI JÓSHEJ VETZALMÁVET, ASIRÉI ONÍ UVARZÉL.

11. כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ

POR CUANTO REBELDES FUERON A LAS PALABRAS DE DIOS, Y ABOMINARON EL CONSEJO DEL ALTÍSIMO.

KI-HIMRÚ IMRÉI-EL, VEATZÁT ELIÓN NAÁTZU.

12. וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר

POR LO QUE QUEBRANTÓ CON TRABAJO SUS CORAZONES; CAYERON, Y NO HUBO QUIEN LOS AYUDASE.

VAIAJNÁ BEAMÁL LIBÁM, KASHÉLU VEÉIN OZÉR.

13. וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם

LUEGO CLAMARON A HASHEM EN SU ANGUSTIA, Y LOS SALVÓ DE SUS AFLICCIONES.

VAIIZ-AKÚ EL-HASHEM BATZÁR LAHÉM, MIMETZUKOTÉIHEM IOSHIÉM.

14. יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק

LOS SACÓ DE LAS TINIEBLAS Y DE LA SOMBRA DE MUERTE, Y ROMPIÓ SUS PRISIONES.

IOTZIÉM MEJÓSHEJ VETZALMÁVET, UMOSROTÉIHEM IENATÉK.

15. יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם

ALABEN LA MISERICORDIA DE HASHEM, Y SUS MARAVILLAS PARA CON LOS HIJOS DE LOS HOMBRES.

IODÚ LAHASHEM JASDÓ, VENIFLEOTÁV LIVNÉI ADÁM.

16. כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחÉי בַרְזEL גִּדֵּעַ

PORQUE QUEBRANTÓ LAS PUERTAS DE BRONCE, Y DESMENUZÓ LOS CERROJOS DE HIERRO.

KI-SHIBÁR DALTÓT NEJÓSHET, UVRIJÉI VARZÉL GUIDÉA.

IV. TERCERA REDENCIÓN: LA ENFERMEDAD Y LA FIEBRE

17. אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ

LOS INSENSATOS, A CAUSA DEL CAMINO DE SU REBELIÓN Y SUS MALDADES, FUERON AFLIGIDOS.

EVILÍM MIDÉREJ PISH-ÁM, UMÉAVONOTÉIHEM IT-ANÚ.

18. כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת

SU ALMA ABOMINÓ TODO ALIMENTO, Y LLEGARON HASTA LAS PUERTAS DE LA MUERTE.

KOL-ÓJEL TETAÉV NAFSHÁM, VAIAGUÍU AD-SHAARÉI MÁVET.

19. וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם

ENTONCES CLAMARON A HASHEM EN SU ANGUSTIA, Y LOS SALVÓ DE SUS AFLICCIONES.

VAIIZ-AKÚ EL-HASHEM BATZÁR LAHÉM, MIMETZUKOTÉIHEM IOSHIÉM.

20. יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם

ENVIÓ SU PALABRA, Y LOS SANÓ, Y LOS LIBRÓ DE SU RUINA.

ISHLÁJ DEVARÓ VEIRPAÉM, VIMALÉT MISH-JITOTÁM.

21. יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם

ALABEN LA MISERICORDIA DE HASHEM, Y SUS MARAVILLAS PARA CON LOS HIJOS DE LOS HOMBRES.

IODÚ LAHASHEM JASDÓ, VENIFLEOTÁV LIVNÉI ADÁM.

22. וְיִזְבְּחוּ זִבְחÉי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה

Y OFREZCAN SACRIFICIOS DE ALABANZA, Y PUBLIQUEN SUS OBRAS CON JÚBILO.

VEIZBEJÚ ZIVJÉI TODÁ, VISAPRÚ MAASÁV BERINNÁ.

V. ANÁLISIS TÉCNICO: EL ANTÍDOTO CONTRA LA FIEBRE

ESTA SECCIÓN ACTÚA CONTRA LA ADVERTENCIA DE DEUT. 28:22 (KI TAVÓ):

KADÁJAT (קַדַּחַת): FIEBRE. RAÍZ קָדַח (ENCENDER). MALEVEI EN FRANCÉS 

ANTIGUO (CALOR INTENSO). REF: DEUT. 32:22.

JARJÚR (חַרְחֻר): SED INSACIABLE. RAÍZ חָרַר (RESECO). ESARDEMENT 

EN FRANCÉS ANTIGUO (FIEBRE RESECA). REF: JOB 30:30.

SEGÚN EL TALMUD (BERAJOT 54B), LOS VERSÍCULOS 21 Y 22 SON EL NÚCLEO 

DEL KORBÁN TODÁ (OFRENDA DE GRATITUD) POR HABER SIDO SALVADO .

NO TE OLVIDES DE INVITARME UN CAFECITO ( ACCIONAR BOTÓN BLOGGER ) 

TU COLABORACIÓN SIEMPRE ES BIENVENIDA 

ALIAS 

DISCO.CICLO.ATRAE.MP