" NO TERGIVERSARÁS LA TORÁ " , ( ESTUDIARÁS MUCHOS AÑOS PARA ENTENDERLA )

BERESHIT ( GÉNESIS ) CAP. 2 ; 21 . D-OS ENTONCES HIZO QUE EL HOMBRE CAYERA EN UN PROFUNDO ESTADO DE INCONSCIENCIA , Y EL DURMIÓ . TOMÓ UNA DE SUS COSTILLAS Y CERRÓ LA CARNE EN SU LUGAR .

( TRADUCCIÓN AL HEBREO ) 

VAIAPÉL HASHEM ELOHÍM TAREDEMÁH AL HAADÁM VAIISHÁN VAIKÁJ AJÁT ( MITZALEOTAI ) = SUS COSTILLAS VAISGOR BASAR TAJTENÁH . 

DICE EL COMENTARISTA RASHI SOBRE MITZALEOTAI = SUS COSTILLAS QUE ESTE VERSÍCULO ES COMPARABLE A LA SIGUIENTE CITA : SHEMOT ( ÉXODO CAP. 26 ; 20 ) ( PARASHÁ TERUMÁ ( OFRENDA ) DONDE DICE ; " PARA EL SEGUNDO LADO DEL TABERNÁCULO HACIA EL NORTE , ( HABRÁ DEL MISMO MODO ) 20 VIGAS . 

( TRADUCCIÓN AL HEBREO ) 

ULETZÉLA HAMISHKÁN HASHENÍT LIFEÁT TZAFÓN ESRÍM KARESH . 

# COSTILLA EN HEBREO SE DICE ( TZÉLA ) MITZALEOTAI ; SIGNIFICA ( SUS COSTILLAS . 

# LA SEGUNDA REFERENCIA CITADA UTILIZA EL TÉRMINO " ULETZÉLA " PARA DECIR " PARA EL SEGUNDO LADO " . DEDUCIMOS ENTONCES QUE CÓMO SE ESTÁ HABLANDO DEL " MISHKÁN ( SANGUARIO MÓVIL O PORTÁTIL ) Y SUS DIRECCIONES ( PARA EL SEGUNDO LADO , HACIA EL NORTE ) . DE LO QUE SE ESTÁ HABLANDO AQUÍ ES DE UNO DE SUS LATERALES ( O COSTADOS ) SI LO TRASLADAMOS A LA CREACIÓN / SEPARACIÓN ENTRE EL HOMBRE Y LA MUJER , LO RECOMENDABLE ES SUSTITUIR " COSTILLA " POR " COSTADO " QUE TAMBIÉN DENOTA ORIENTACIÓN . SI FUERON CREADOS CÓMO PEGADOS UNO DEL OTRO SE ENTIENDE QUE FUERON SEPARADOS POR UN CORTE EN EL MEDIO . 

# SIN DUDA ESTE VERSÍCULO ES MOTIVO DE DISCUSIÓN EN NUESTROS DÍAS . HABRÁ UNA PARTE DE LA BIBLIOTECA , QUE LO TOMARÁ CÓMO BASE DE LO QUE LLAMAN HOY EN DÍA EL PATRIARCADO , SIN EMBARGO ES CONSECUENCIA DE LAS MALAS INTERPRETACIONES A LAS QUE ESTAMOS SUJETOS . ESTE HUMILDE ESCRITO TRATA DE ARROJAR LUZ SOBRE EL TEMA MUCHAS GRACIAS .